Liebfrauentag

1. Leiwen-Frûendag¹ maut det Schap med dem Lamme ernêrt sin un Lechtmissen de Hamel. (S. dagegen ⇨ Ostern und ⇨ Peterstag.) – Schambach, II, 639.

¹) Mariä Verkündigung, 25. März.

2. Lewen Früwwendag is Schaupe Mêdag¹. (Tecklenburg.) – Boebel, 16.

¹) Der Schafe Maitag.

3. Lewen Früwwendag möt we da Lînsaut¹ säggen. (Tecklenburg.) – Boebel, 18.

¹) Leinsaat besorgen, Lein säen.

4. Nîen Leiwen-Frûendag is de Hâmel ernêrt un ôlen Leiwen-Frûendag det Schap mit dem Lamme. – Schambach, II, 639.

Nach 1 soll Liebfrauentag (Mariä Verkündigung, 25. März) das Schaf mit dem Lamme ernährt sein und Lichtmess der Hammel, was dem vorstehenden (4) widerspricht. »Als den ›neuen Liebfrauentag‹«, bemerkt Schambach a.a.O., »bezeichneten mir Schäfer, offenbar irrig, den 5. April, als den ›alten‹ den 15. April. Wollte man nun auch jenen auf den Gregorianischen Kalender, diesen auf den Juliani-

schen zurückführen, so bliebe doch ein Widerspruch. Wäre dagegen unter ›nien Leiwen- fruen-dag‹ Lichtmessen zu verstehen, so wäre wenigstens damit die Uebereinstimmung dieser mit der obigen Form des Sprichworts gegeben.«